懒人色人宅人

 应蘑菇的要求开始翻译日记

2008年08月11日
左迅
昨日はスタジオプリプロでした～！

昨天做了录音的准备工作~!
スリーデイズプリプロなんで気合い入れてがんばるど～！！

准备了3天要集中精神努力啊~!!

2008年08月09日
愁
今日は急遽幸運なことにサマソニに行けることになったから雰囲気だけでも味わってきます。

今天突然很幸运地可以去SUMMER SONIC,仅仅是体验气氛也好的.

もうパフュームは終わってるしね。

已经完美地结束了呢.

お勉強＋日本フェスが初めてなんで楽しんできます。

学习+日本FESTIVAL是第一次所以非常期待.

あー身体が三体くらいほしい…

啊~~真想分身成三个人

ちなみにこないだのblog画像で一緒に写ってた画像の外人さんはオーストラリアメタルバンドのポールです。

顺便提提最近BLOG照片上和我在一起的外人是澳洲的的金属乐队POLE.
楽屋がビールをたくさん持っていかれました。

从乐屋拿了很多啤酒去呢
やっぱすげーや

果然很棒啊

2008年08月08日
に

今日は～

今天~

ギター弾いたり～

弹弹吉他~

曲のアレンジしたり～

编编曲子~

ラジバンダリィ～☆
ラジバンダリィ～☆（注:原是日本某搞笑电视节目的外国人笑星,之后以"○○したり,○○したり,ラジバンダリ"的形式被广泛流传)

2008年08月07日
Яyo
遅れたが、ただいま日本！

虽然晚了,但我们回来了日本!

フェス最高！

FESTIVAL最高!

ビール最高！

啤酒最高!

今までにないトラブルが起こって俺は半泣きでした(笑)

起了前所未有的麻烦我要哭了(笑)
でもね、ライヴはすっごい良かったのよ！

但是LIVE还是非常棒的!

俺達の時間になったら、5000人くらいの人が集まってくれて、みんな手をパチパチしてくれた！

在我们的时间,大约聚集了5000人,大家一起为我们拍手

嬉しくてライヴ中に泣きそうになったよ。

我高兴得在LIVE中都要哭出来了.

またやりたいです。

还想再来呢.

で、次のライヴはいよいよファイナルですな。

那么,快到下次的LIVE FINAL的啊

みんなで馬鹿になりましょう！

大家一起变成笨蛋吧!

################################################## 

加翻两篇左迅的. 

2008年08月06日
左迅

今日は～

今天~

取材したり～

取取材~

撮影したり～

摄摄影~

ラジバンダリィ～！！

ラジバンダリィ～！！(注同上...傻孩子....)

2008年08月04日
左迅
ただいま日本！！

我回来了日本!!
無事ギルガメッシュ帰国しました～！

ギルガメッシュ平安回国了~!
朝家に着いたけど気付いたら寝てました(笑)

早上回到家回过神来已经睡醒了

それにしても凄まじい三日間でした。

说起来真是恐怖的3天.

トラブルは腐る程あったけど、なんとかやり遂げてきました。

问题让人郁闷得多,不过总算是都圆满完成了
またさらに精神面が鍛えられました。。

另外更加锻炼了精神力..

だけどもまじで楽しかったんで絶対また出たいね。
但是真的非常开心绝对还想再去啊.

-----------------------------------------------------------------

时间有限请多指正和包含....